Showing Browse Resources: 1 - 25 of 74
"An Aon Dleasnas"/"The One Duty", typescripts of poem of James S Adam for Alastair and Dorothy Dunnett.
Item
Identifier: Acc.10485
Scope and Contents
English and Gaelic texts.
Dates:
1991.
Autograph notebook of poems, largely unpublished, by Sorley MacLean (1911-1996).
Item
Identifier: MS.14966
Scope and Contents
The contents are as follows.(i) “Shaoil mi i bhith fo éislean”, 2 stanzas (folio 1);(ii) “Dh’aontaich mo reusan ‘s mo chridh”, 10 lines (middle of folio 1);(iii) “‘S tusa Shomhairle ‘chuis-bhurte”, 4 lines (folio 2);(iv) ‘Mo chasan brist aig Alamein’, 4 lines (folio 3);(v) “Oidhche de ‘n dà bhliadhna”, 17 lines. ‘An Trom-laighe’. (‘Spring tide and Neap Tide’, page 129) (folio 5);(vi) “‘S mi ris an neo-dhealgach”, 6...
Dates:
1943.
Autograph poem “An Eala Bhàn” by Iain Crichton Smith, with typed transcript and English translation.
File
Identifier: MS.14971
Dates:
1968.
Calendar written by Diarmuid Ó Fithcheallaigh; and a poem on the calendar usually attributed to Seán Ó Dubhagáin, followed by various medical texts, with some charms and folk cures.
Item
Identifier: Adv.MS.72.1.33
Scope and Contents
The manuscript is written in the following hands.A. Diarmuid Ó Fithcheallaigh, cf. folio 1 verso.B. Donald Beaton, cf. page 84.C. Anonymous. Related in style to hand of Christopher Beaton, National Museum of Scotland H.MCR 40. D. Neil Beaton, cf. pages 33-34 and Adv.MS.72.1.2, folio 65 verso.E. Donnchadh Albannach Ó Conchubhair (1571-1647), cf. Adv.MS.73.1.22.F. Anonymous.G. Malcolm Beaton (flourished...
Dates:
[Circa 1538], 1593-1596, undated.
Collection of manuscript fragments containing classical verse in Gaelic.
File
Identifier: Adv.MS.72.2.2
Scope and Contents
A collection of bardic fragments varying considerably in size, condition and legibility.In John Sinclair's ‘The poems of Ossian in the original Gaelic’, and William Forbes Skene's scroll catalogue of the Advocates' Gaelic manuscripts (1861), the contents are described as follows (present circumstances indicated):Number 16 (a) ‘The conclusion of a Gaelic chronicle of the kings of Scotland down to King Robert III’ (missing).(b) ‘A Fingalian tale,...
Dates:
17th century-18th century.
Collection of tales and verse compiled for Ronald MacDonald of Staffa, Advocate, by Iain MacMhuirich (John MacPherson), schoolmaster in Mull.
File
Identifier: Adv.MS.73.2.1
Scope and Contents
Tales and Ossianic verse written down from the recitation of Donald MacLean (born 1715), who had most of his material from his grandfather Malcolm MacPhail (Calum Mac Phail), Rothill, Torosay. Macpherson's foreword is dated April 1803; the date on the back of the final leaf gives the dating of ‘1802-3-& 4’.The contents are included as collection "P" in John Francis Campbell of Islay's 'Leabhar na Feinne' (London 1872), and page numbers are given below; see also pages...
Dates:
1802-1804, 1871.
Commonplace book of Patrick Turner containing ‘Bolg an t-Sholair’ and other miscellaneous verse in Gaelic.
Item
Identifier: Adv.MS.72.2.7
Scope and Contents
Commonplace-book (watermarked 1798) of Patrick Turner when he was a corporal in the Argyll Fencibles, dated Meath 1801 (folio 24 verso). The script is largely Roman, occasionally Gaelic, and the language of the text varies from Scotticised transliteration of Irish to pure Scottish Gaelic. Turner’s affidavit, Ingliston MS A.i.15 (g), states ‘that the manuscript in the Roman character and in his own hand writing, was transcribed from a manuscript in the possession of a Schoolmaster ten or...
Dates:
1801.
Correspondence and papers of Prof Derick S Thomson.
Fonds
Identifier: Acc.11047
Scope and Contents
Includes proofs concerning the publication of George Campbell Hay`s "Mochtar is Dughall" (Glasgow, 1982).
Dates:
1982-1983.
Editorial papers of "Gairm" magazine and Gairm Publications, Glasgow.
Fonds
Identifier: Acc.11028
Dates:
1991-1993.
Fair copy manuscript of poem, 'Na Cnocain's na Bliadhnachan', by George Campbell Hay.
Item
Identifier: Acc.13807
Dates:
? 1970.
Fragments of the Kilbride collection, in Gaelic, consisting of poems illustrating the life of Colum-cille, part of a tale of Caithréim Conghail Cláiringhnigh, and a contract between Duncan MacDougall and his servitor.
File
Identifier: Adv.MS.72.1.31
Scope and Contents
The contents consist of three fragments from the Kilbride collection, but two of these (folios 1-5, Colum-cille poems, and folio 8, a MacDougall contract) are of very great independent value.Folios 1-5 (Mackechnie’s ‘A’, ‘B’).These fragments, ?15th century, contain an orderly sequence of poems illustrating the life of Colum-cille. The hand is that which inscribes the Colum-cille poem “Aingeal Dé dom dhín” on the fly leaf of British Library MS. Egerton 2899...
Dates:
?15th century-17th century.
Further Gaelic manuscripts from the Irvine-Robertson collection.
Collection
Identifier: Acc.14544
Content Description
A small group of manuscripts that were formerly part of Acc.3184 (now MSS.14877-14881), to be merged with that collection in due course.
The manuscripts were brought together by the Rev. Dr. Alexander Irvine (1773-1824), minister of Fortingall and then Little Dunkeld, Gaelic scholar and collector of Gaelic verse. They comprise correspondence in English, sermons in Gaelic, and Gaelic poetry collected by Irvine.
Dates:
ca. 1800-1823
Gaelic-English Dictionary in the hand of Sir James Foulis (1714-1791), 5th Baronet of Colinton.
Item
Identifier: Adv.MS.72.2.16
Scope and Contents
The contents are as follows.(i) Gaelic-English Dictionary (complete) A – Uthar. (Page 1 recto.)(ii) (Left blank by Sir John Foulis). Donald Smith’s hand. ‘Dubhach sinn a Bheinn Ghualann’, 10 quatrains. Entitled “Duan Bheann Ghualann – A Leabhar Bolg tSholaraidh le Brian Ua Réighli ann Cillmhaighnain”. Concludes “This beautiful address opens a Poem on the Subject of an Expedn. from Bein Ghualan to Scotland by the Féini, & is in name of Ossian — but the rest of the...
Dates:
Mid 18th century-late 18th century.
Gaelic Ossianic verse of James Macpherson and John Smith written out in a neat Gaelic script by John Sinclair of 70 Bell Street, Glasgow.
Item
Identifier: Adv.MS.72.3.8
Scope and Contents
The scribe, John Sinclair, extended the James Macpherson material, notably by translating from Macpherson’s English what was missing from his Gaelic. He explains his editorial principles in a foreword addressed to his namesake Sir John Sinclair (folios i-ii). He had borrowed Adv.MS.72.2.4 and Adv.MS.72.2.6 from Peter Turner at some time between 1802 and 1809, and includes brief transcripts from these; that with which the manuscript begins is cut short, as he was obliged to return the...
Dates:
1812-1813.
Gaelic poetry and a Deed of Renunciation, apparently from the papers of Colonel Robert Bruce Aeneas McLeod Sutherland.
File
Identifier: MS.14875
Scope and Contents
The poems are apparently from the papers of the donor, Norman Kent’s grandfather Colonel Robert Bruce Aeneas McLeod Sutherland (died 1887). The latter’s father, Captain Alexander Sutherland, was brought up at Sciberscross, Strath Brora, received his commission in 78th (Seaforth) Regiment in 1794, and served as a recruiting officer throughout Scotland.The contents are as follows.(i) Deed of Renunciation of Barbara Guthrie, wife of James Sutherland of Evelix, 1713...
Dates:
1st half of 18th century, undated.
Gaelic song collection from Amulree.
File
Identifier: Acc.13850
Content Description
A volume, 19th-century, of Gaelic songs copied from printed books or collected from local tradition around Amulree, Perthshire, including songs by Robert Stewart (Rob Raineach), his son Duncan Stewart, John MacNaughton (Iain Mac Neachdainn), Charlotte MacGregor (Searlaid Nic Griogair) and Donald MacDuff, Tomnagrew. A number of the songs were subsequently published in newspapers. - Together with a letter in Gaelic, 1892, of Donald Campbell, schoolmaster and Inspector of the Poor in Amulree...
Dates:
Ca. 1820-1883
Gaelic songs of Alexander Stewart, Milton of Callander and Glasgow.
Item
Identifier: Acc.9134
Scope and Contents
Small octavo notebook, ca. 1840s, in marbled covers. Folios i-ii, pages 1-110 (89-110 blank), folio iii. Contents and pagination in the hand of Alexander Stewart. A stitched but unbound booklet of 12 leaves, containing a verse narrative in English in a different hand, is loosely inserted at the back.The notebook contains 31 songs, of which 27 are in Gaelic, three in Scots, and one in a macaronic mix of both. No names of tunes are given, but the refrains, headed...
Dates:
early 1840s.
Gaelic verse mostly of Badenoch poets, collected in the late 18th and early 19th centuries, and formerly held in the Cluny Charter Chest.
File
Identifier: Acc.11044
Scope and Contents
A collection of Gaelic verse, mostly of poets from the Badenoch area. It was written down in the late 18th century, with some later additions at the end. Most of the songs were published by Thomas Sinton in his article "Gaelic poetry from the Cluny charter chest", 'Transactions of the Gaelic Society of Inverness' XXIII (1898-1899), pp. 247-281 (referred to below as "Sinton, TGSI"), and again in 'The Poetry of Badenoch' (Inverness 1906) by the same author.The collection was...
Dates:
1791-1801 and undated.
Letter of Rev. Charles Walker MacIntyre to the editor of `An Gaidheal`, with annotated proofs of Gaelic verse translations made by his father, John MacIntyre, minister of Kilmonivaig.
File
Identifier: Acc.13335
Scope and Contents
Letter, dated 7 Feb. 1877, offering poetic translations of John MacIntyre, minister of Kilmonivaig, to the editor of `An Gaidheal`. With three proof copies, one with the letter of MacIntyre`s son on the same sheet, of Gaelic verse translations, all with manuscript annotations mostly in John MacIntyre`s hand:`King Robert Bruce`s address to his army before the Battle of Bannockburn`, a translation of Robert Burns`s poem `Scots wha hae`, beg. `Albannacha! a dhòirt `ur fuil`, signed...
Dates:
1877
Letters, 1812-1852, to William Menzies, his wife Elizabeth and their son James.
Fonds
Identifier: Acc.11488
Scope and Contents
Includes letters and papers, 1679-1834 and undated, concerning the Robertsons of Struan, and poetry in English and Gaelic, undated.
Dates:
1679-1852 and undated.
Manuscript containing a collection of Ossianic poems by the Reverend Alexander Pope (circa 1706-1782) of Reay.
Item
Identifier: Adv.MS.73.1.23
Scope and Contents
A letter written by Alexander Pope in 1763 and published in the Ossian Report, Appendix, page 52, indicates that this collecting activity took place about 1739. Folios 1-7 are in Pope’s hand, and a note at folio 1 verso confirming his identity appears to be signed W P, perhaps his son William. Folios 8-11 are in hand of the Reverend Alexander Sage (1753-1824) of Kildonan, as are numerous corrections passim and a reference at folio 5 verso.The contents are as follows....
Dates:
[Circa 1739.]
Manuscript containing classical Gaelic verse and tales, written by Eoghan Mac Gilleoin.
Item
Identifier: Adv.MS.72.1.36
Scope and Contents
The scribe of the manuscript is Eoghan Mac Gilleoin (Hugh MacLean), in 1699 schoolmaster at Kilchenzie, Kintyre.
The manuscript consisted originally of three parts. Part I was being written by 29th November 1690 (see folio 104 recto) and was still incomplete on 9th December (folio 110 verso). It was paginated by MacGilleoin at top centre of each page, save for the endpapers. Two watermarks are found, one sheet bearing the letters A D, the rest having a ‘grape’ design with the...
Dates:
1690-1691.
Manuscript containing Gaelic poetry of Iain MacDhùghaill (John MacDougall), Ardgour, headed 'Orain Gha'elach maille ri aireamh bheag do dhuain coluinn le Iain Mac Dhughaill ann an Ionarsannda Airdghobhar'.
Item
Identifier: Acc.14246
Content Description
A volume of poetry mostly of Iain Mac Dhùghaill (John MacDougall), 1821-1890, Ardgour. The poet, known as 'am bàrd ruadh', worked as a teacher but also spent time working as a policeman in Glasgow. Maclean's 'Typographia Scoto-Gadelica', pages 207-210, records several publications by Macdougall between 1857 and 1870 and mentions MacDougall's intention to publish further volumes of poetry. The songs contained in this manuscript appear to be unpublished. The volume was probably...
Dates:
between 1837 and ca. 1850.
Manuscript containing poems of William MacMurchy.
Item
Identifier: Adv.MS.73.2.2
Dates:
1748, 1806, undated.
Manuscript containing poems of William MacMurchy.
Item
Identifier: Adv.MS.72.2.15
Scope and Contents
The manuscript contains a ‘coat of arms’ watermark. The scribe of the manuscript is William MacMurchy (see Adv.MS.72.2.12). MacMurchy also wrote versions of fourteen of the poems in this manuscript in what are now Adv.MS.73.2.2 (thence printed in ‘Reliquiae Celticae’, volume 2, pages 310-420) and the Inverneill MS (photostat, National Library of Scotland MS.14981). A number of the poems are plainly by the scribe himself.Ewen MacLachlan described it in his ‘Celtic Analysis’...
Dates:
18th century, before 1778.